La mayoría de las personas hacen el examen de ciudadanía en inglés. Pero si tienes cierta edad y cierto tiempo como residente permanente, puedes saltarte la parte de inglés y hacer el examen de cívica en español.
Son dos reglas principales, la 50/20 y la 55/15. Las dos se cuentan en la fecha en que envías el N-400.
Quién califica
| Regla | Edad al enviar el N-400 | Años como residente permanente | Qué cambia |
|---|---|---|---|
| 50/20 | 50 o más | 20 o más | No haces el examen de inglés. Cívica en tu idioma |
| 55/15 | 55 o más | 15 o más | No haces el examen de inglés. Cívica en tu idioma |
| 65/20 | 65 o más | 20 o más | Además, USCIS da "consideración especial" en el examen de cívica |
| Discapacidad | Cualquiera | Cualquiera | Posible excepción al inglés y a la cívica con el formulario N-648 |
Con la regla 50/20 o 55/15 sí tienes que hacer el examen de cívica. Lo que cambia es que puedes hacerlo en español.
El intérprete: lo que más se olvida
Si haces el examen en español, debes traer tu propio intérprete a la entrevista. USCIS exige que hable con fluidez inglés y español.
Elige a alguien de confianza, que entienda bien los dos idiomas y que pueda acompañarte el día y la hora de tu cita.
Paso a paso
- Calcula tu edad y tus años de residencia en la fecha en que vas a enviar el N-400. Los años de residencia se cuentan desde la fecha de tu green card.
- Confirma que ya puedes aplicar a la ciudadanía. Lee ¿ya puedo aplicar a la ciudadanía?.
- Llena el N-400 e indica que pides la exención de inglés por edad. Lee formulario N-400.
- Estudia las preguntas de cívica de tu versión del examen. Lee preguntas de la ciudadanía.
- Busca tu intérprete con tiempo.
- Ve a la entrevista con tu intérprete y tus documentos.
La excepción médica (N-648)
Si una discapacidad física, del desarrollo o un problema mental te impide aprender inglés o cívica, puedes pedir una excepción con el formulario N-648. Lo debe llenar un médico (MD o DO) o un psicólogo clínico con licencia.
Problemas frecuentes
Me faltan unos meses para cumplir 50 o 55
La edad y los años de residencia se cuentan en la fecha de envío del N-400. Si te falta poco, puede convenirte esperar para calificar. Calcula bien antes de enviar.
Mi intérprete no puede ir el día de la cita
Busca a otra persona que cumpla el requisito de fluidez en los dos idiomas. Si no consigues a nadie, pregunta a USCIS cómo reprogramar antes de la fecha.
Tengo la exención pero estoy nervioso con la cívica
Practica en español en voz alta. Con la versión 2025 te hacen 20 preguntas y debes acertar 12.
Si vives en el área de Seattle
Tu entrevista será en la oficina de USCIS de Seattle. Lee entrevista de ciudadanía en USCIS Seattle para saber qué llevar y cómo llegar.
Si necesitas ayuda gratuita con el N-400, el Northwest Immigrant Rights Project tiene una unidad de ciudadanía. Su oficina de Seattle atiende al 206-587-4009. Más opciones en ayuda legal gratis en Washington.
Nota importante: USCIS dice que las personas de 65 años o más con 20 años de residencia reciben "consideración especial" en cívica, pero su página no detalla en qué consiste. Confírmalo en la guía oficial de USCIS antes de tu entrevista.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer todo el examen en español?
Si calificas por 50/20 o 55/15, no haces el examen de inglés y la cívica la haces en español con tu intérprete.
¿Cuántas preguntas me hacen en español?
Las mismas que en inglés según tu versión. En la versión 2025, 20 preguntas y debes acertar 12.
¿El intérprete puede ser un familiar?
USCIS pide que hable con fluidez inglés y tu idioma. Revisa en tu carta de cita si hay otras condiciones.
Última recomendación
Calcula tu edad y tus años de residencia en la fecha exacta de envío, marca la exención en el N-400 y consigue un intérprete con fluidez en los dos idiomas antes de la entrevista.
