Si envías a USCIS un documento que no está en inglés (por ejemplo, un acta de nacimiento o de matrimonio en español), la regla dice que debe ir con una traducción completa al inglés. La regulación lo dice así: todo documento en idioma extranjero que se presente a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés.
Además, la traducción debe llevar una certificación firmada por el traductor diciendo que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
Qué debe tener tu traducción
| Elemento | Detalle |
|---|---|
| Traducción completa | Todo el documento: sellos, notas al margen y anotaciones también |
| Copia del original | La copia del documento en el idioma original va junto a la traducción |
| Certificación del traductor | Declaración firmada de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente en los dos idiomas |
| Datos del traductor | Normalmente nombre, firma, dirección y fecha |
Ejemplo de certificación
Un texto de certificación común, en inglés, dice algo así:
I, [nombre completo], certify that I am competent to translate from Spanish into English, and that the attached English translation of [nombre del documento] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability. Signature, address and date.
Adapta el texto a tu caso y revisa las instrucciones del formulario que envías.
Paso a paso
- Haz una lista de todos los documentos que no están en inglés.
- Elige a tu traductor: una persona competente en los dos idiomas.
- Traduce el documento completo, incluidos sellos y anotaciones. Si algo no se lee, se escribe "[ilegible]".
- Agrega la certificación firmada del traductor.
- Adjunta la copia del original junto a cada traducción.
- Revisa nombres y fechas: que coincidan con tus otros documentos y formularios.
Errores que causan solicitudes de evidencia
Traducción parcial
Traducir solo "lo importante" no cumple la regla. USCIS pide la traducción completa.
Falta la certificación
Una traducción sin la declaración firmada del traductor puede hacer que USCIS te pida el documento otra vez. Lee qué hacer con un RFE.
Nombres escritos distinto
Si tu nombre aparece de otra forma en la traducción que en tu formulario, explica la diferencia o corrígela.
Problemas frecuentes
¿Necesito apostilla además de la traducción?
Para trámites ante USCIS normalmente se pide la traducción certificada, no la apostilla. La apostilla se usa para documentos que van a otro país. Lee apostillar documentos en Washington.
¿El traductor necesita sello de notario?
La regla de USCIS pide la certificación del traductor. Revisa las instrucciones de tu formulario por si piden algo más en tu caso.
¿Puedo traducir mis propios documentos?
La regla habla de la certificación de un traductor competente. Para evitar dudas sobre imparcialidad, muchas personas prefieren que otra persona traduzca. Si tienes dudas, consulta con quien te ayuda con el caso.
Si vives en el área de Seattle
Si contratas un servicio de traducción en Seattle, Tacoma o alrededores, pide que la traducción incluya la certificación completa en inglés y la copia del original. Compara precios y tiempos de entrega antes de elegir.
Desconfía de quien ofrezca "traducción más llenado de formularios con garantía de aprobación". Traducir no es lo mismo que dar asesoría legal.
Nota importante: este sitio no recomienda servicios de traducción en particular ni recibe pago por referirlos.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción certificada para USCIS?
Una traducción completa al inglés con una declaración firmada del traductor de que es completa y exacta y de que es competente en los dos idiomas.
¿Tengo que traducir el acta de nacimiento si ya está en inglés y español?
Si el documento ya tiene todo el texto en inglés, no hace falta traducir. Si una parte está solo en español, tradúcela.
¿Se envía el original?
Normalmente envías copias, a menos que USCIS pida el original. Lleva los originales a tu entrevista.
Última recomendación
Traduce todo el documento, agrega la certificación firmada y adjunta la copia del original. Con eso cumples la regla de USCIS y evitas una solicitud de evidencia.
