Si no hablas inglés con fluidez, puede que necesites un intérprete en tu cita con USCIS. Pero las reglas cambian según el tipo de cita: en algunas debes llevar el tuyo, en otras USCIS lo pone, y en otras es opcional.
Revisa siempre tu carta de cita, porque ahí pueden venir instrucciones específicas.
Reglas por tipo de cita
| Tipo de cita | ¿Llevas tu intérprete? | Requisitos |
|---|---|---|
| Entrevista de asilo afirmativo | Sí, obligatorio desde el 13 de septiembre de 2023 si no hablas inglés con fluidez | 18 años o más, fluido en inglés y tu idioma |
| Entrevista de asilo tras miedo creíble ("asylum merits") | No, USCIS pone un intérprete | No aplica |
| Ciudadanía con examen de cívica en español (50/20 o 55/15) | Sí, obligatorio | Fluido en inglés y en tu idioma |
| Entrevista de ajuste de estatus (green card) | Puede que lo necesites | Debe mostrar identificación y firmar el formulario G-1256 |
| Cita de huellas | Opcional | Puedes llevar a un familiar, abogado o representante |
Quién no puede ser tu intérprete
En entrevistas de asilo, USCIS indica que no pueden ser intérpretes:
- Tu abogado o representante.
- Un testigo que va a declarar a tu favor.
- Un representante o empleado del gobierno de tu país.
En entrevistas de ajuste de estatus, USCIS no acepta intérpretes menores de 14 años. En general prefiere a una persona sin interés en el caso, aunque el oficial puede permitir a un familiar o amigo. El oficial puede descalificar a un intérprete si no es competente o si afecta la integridad de la entrevista.
Qué pasa si no llevas intérprete
- Asilo: si no hablas inglés y no llevas un intérprete competente, USCIS cancela y reprograma tu entrevista. Si pasa varias veces sin una buena razón, puede contar como que no te presentaste.
- Ciudadanía en español: sin intérprete no puedes hacer el examen de cívica en tu idioma.
Cómo elegir un buen intérprete
- Que hable con fluidez los dos idiomas, no solo "un poco" de inglés.
- Que sea de confianza y pueda guardar tu información con discreción.
- Que esté disponible el día y la hora exactos de tu cita.
- Que lleve identificación con foto vigente.
- Que no sea alguien que no puede serlo según tu tipo de cita (lista de arriba).
Problemas frecuentes
Mi intérprete canceló a última hora
Busca otra persona que cumpla los requisitos. Si no consigues, comunícate con USCIS antes de la cita para ver cómo reprogramar.
Quiero que mi hijo adolescente me traduzca
En ajuste de estatus no se aceptan menores de 14. Para asilo, debe tener 18 años o más.
Necesito intérprete de lenguaje de señas
USCIS ofrece intérpretes de lenguaje de señas como adaptación por discapacidad. Pídelo con anticipación.
Si vives en el área de Seattle
Si no tienes a nadie que pueda interpretar, pregunta en organizaciones comunitarias o legales de tu zona. El Northwest Immigrant Rights Project atiende en Seattle (206-587-4009) y Tacoma (253-235-9279). Para la entrevista de ciudadanía, lee entrevista de ciudadanía en USCIS Seattle.
Nota importante: el intérprete debe traducir exactamente lo que dices, sin agregar ni quitar nada. No aceptes a alguien que te diga qué contestar.
Preguntas frecuentes
¿USCIS me da un traductor gratis?
En algunas citas sí (por ejemplo, entrevistas de asilo tras miedo creíble y lenguaje de señas). En otras, como el asilo afirmativo y la ciudadanía en español, debes llevar el tuyo.
¿Mi intérprete puede ser un familiar?
Depende de la cita. En ajuste de estatus el oficial puede permitirlo. En asilo, no puede ser un testigo de tu caso.
¿El intérprete tiene que firmar algo?
En entrevistas de ajuste de estatus, el intérprete y tú firman el formulario G-1256 (declaración de entrevista interpretada).
Última recomendación
Revisa tu carta de cita, elige con tiempo a un intérprete fluido en los dos idiomas que cumpla las reglas de tu tipo de cita, y confirma que pueda ir ese día con su identificación.
